ch8er wahd شهر واحد
Darija marocaine · nom
« ch8er wahd » (شهر واحد) est un nom de la darija marocaine qui signifie janvier (premier mois).
Sens
- janvier (premier mois) January
- un mois (durée) one month
Usage
Chher wahd, littéralement « mois un », désigne janvier dans la numérotation courante des mois au Maroc. On dit « f chher wahd » (en janvier). Le piège principal est l'ambiguïté : la même suite de mots peut aussi signifier « un seul mois », comme durée, par exemple « bqit chher wahd » (je suis resté un seul mois). Le contexte, notamment la présence de « f » (en) ou d'un jour avant, permet de trancher. Pour lever le doute, on emploie parfois « yanayr » ou « janvier ».
Exemple
تزاد ف شهر واحد
tzad f chher wahd
« Il est né en janvier. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ch8er wahd » mais aussi « ch8er wa7d », « ch8ar wahd » et « ch8r wa7d ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge ; le 8 note le hâ léger (ه) ou le ghayn (غ) selon les auteurs.