cha3er شاعر
Darija marocaine · nom
« cha3er » (شاعر) est un nom de la darija marocaine qui signifie poète.
Sens
- poète poet
Usage
Cha3er désigne celui qui compose des poèmes, en arabe comme en darija, qu'il s'agisse d'un auteur classique ou d'un poète de malhoun ou de zajal. Le mot sonne un peu soutenu mais reste courant, notamment à la télévision, à l'école ou pour parler des chanteurs-paroliers. Le féminin est cha3ra et le pluriel courant chou3ara. Par plaisanterie, on dit d'une personne qui parle de manière fleurie ou rêveuse qu'elle est « cha3er ». Ne pas confondre avec cha3el, « allumé », dont la graphie latine est proche.
Exemple
خوه شاعر، كيكتب الزجل
khouh cha3er, kayekteb zzajal
« Son frère est poète, il écrit du zajal. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « cha3er » mais aussi « cha3ir », « chaa3ir », « sha3er » et « chaer ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.