chaja3a شجاعة
Darija marocaine · nom
« chaja3a » (شجاعة) est un nom de la darija marocaine qui signifie courage, bravoure.
Sens
- courage, bravoure courage, bravery
Usage
Chaja3a est le nom qui correspond à choja3. Il désigne la bravoure face au danger, mais aussi le cran nécessaire pour dire ou faire quelque chose de difficile. Les constructions courantes sont 3endo chaja3a, « il a du courage », et b chaja3a, « avec courage ». Le registre est neutre, un peu soigné. À l'oral, on dit souvent plutôt lqelb ou nnefs pour parler de quelqu'un qui « a du cran ». Le mot s'emploie fréquemment dans les éloges.
Exemple
خاصك الشجاعة باش تقولها ليه
khassek chaja3a bach tgoulha lih
« Il te faut du courage pour le lui dire. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « chaja3a » mais aussi « chajaa3a », « chaja3 », « shaja3a » et « chaja3aa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.