chamali شمالي
Darija marocaine · adjectif
« chamali » (شمالي) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie du nord, nordiste.
Sens
- du nord, nordiste northern
- originaire du Nord du Maroc person from northern Morocco
Usage
Chamali qualifie ce qui vient du Nord, et en particulier du Nord du Maroc : un accent, une cuisine, un petit-déjeuner, des habits. Employé comme nom, il désigne une personne originaire de cette région. Le féminin est chamaliya, le pluriel chamaliyin. Le mot évoque souvent des traits culturels précis, comme les produits du terroir des Jbala, le fromage frais ou l'huile d'olive. Il appartient au registre courant et ne porte aucune nuance péjorative particulière. Il s'emploie aussi bien en parlant d'un objet que d'une personne.
Exemple
تشهيت شي فطور شمالي مع جبالة
tchehit chi ftour chamali m3a jbala
« J'ai envie d'un petit-déjeuner du Nord chez les Jbala. »
Formes
| féminin | chamalia |
|---|---|
| pluriel | chamaliyin |
| pluriel féminin | chamalyyat |
Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « chamali » mais aussi « shamali », « chmali » et « chamaly ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.