charya شارية
Darija marocaine · adjectif
« charya » (شارية) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie ayant acheté (au féminin).
Sens
- ayant acheté (au féminin) having bought (fem.)
- acheteuse, cliente buyer (fem.)
Usage
Charya est la forme féminine du participe chari, tiré du verbe chra, « acheter ». Il indique qu'une femme a acheté quelque chose ou qu'elle a l'habitude d'acheter : hiya charya tomobil jdida, « elle a acheté une voiture neuve ». Accompagné de dima, il exprime une action répétée : dima charya lik, « elle t'achète toujours ». Ce participe a souvent une valeur d'accompli ou d'état résultant, ce que le français rend par un passé composé. Plus rarement, il s'emploie comme nom : « acheteuse ».
Exemple
ديما شارية ليك الكادوت
dima charya lik lcadowat
« Elle t'achète toujours des cadeaux. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « charya » mais aussi « chariya » et « sharya ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.