chchemm الشمّ
Darija marocaine · nom
« chchemm » (الشمّ) est un nom de la darija marocaine qui signifie l'odorat.
Sens
- l'odorat sense of smell
- le fait de sentir, flairer smelling
Usage
Chchemm désigne le sens de l'odorat ou l'action de sentir. C'est le nom verbal de chemm, ychemm (sentir, renifler). On l'emploie surtout pour parler d'une perte d'odorat, par exemple pendant un rhume : « mchat liya chchemm ». Il figure aussi dans l'énumération des cinq sens, avec chchouf et ssem3. Pour un francophone, il faut noter que l'odeur elle-même ne se dit pas chchemm mais ri7a. Le mot est courant et neutre, mais nettement moins fréquent que le verbe.
Exemple
مع الرواح مابقاش عندي الشمّ
m3a rrwa7 mab9ach 3ndi chchemm
« Avec le rhume, je n'ai plus d'odorat. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « chchemm » mais aussi « chchmm », « chchamm », « chemm » et « chamm ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.