chchra الشرا
Darija marocaine · nom
« chchra » (الشرا) est un nom de la darija marocaine qui signifie l'achat, le fait d'acheter.
Sens
- l'achat, le fait d'acheter buying, purchase
- les courses, les emplettes shopping
Usage
Chchra désigne l'action d'acheter. C'est le nom verbal de chra, ychri (acheter). On le trouve souvent dans le couple « chchra w lbi3 », l'achat et la vente, qui désigne le commerce, les affaires, ou les négociations au souk. Il s'emploie aussi pour les dépenses du ménage : « chchra dyal ramdan ». Il appartient au registre courant. Pour un francophone, il ne faut pas le confondre avec chchrab (l'alcool), malgré la ressemblance des deux mots. Dans la langue parlée, le verbe reste plus fréquent que le nom.
Exemple
الشرا والبيع ولّا صعيب ف هاد الوقت
chchra w lbi3 wella s3ib f had lwe9t
« Le commerce est devenu difficile ces temps-ci. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « chchra » mais aussi « chra », « ch-chra », « shshra » et « shra ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.