chelghoum شلغوم
Darija marocaine · nom
« chelghoum » (شلغوم) est un nom de la darija marocaine qui signifie moustache.
Sens
- moustache moustache
- poil de moustache whisker
Usage
Chelghoum est le singulier de chlagham et désigne la moustache. Dans la pratique, on utilise plus souvent le pluriel pour parler de la moustache d'une personne. Le singulier sert surtout à désigner un côté de la moustache ou un poil, ou s'emploie dans des tournures descriptives. Le mot vaut aussi pour les moustaches des animaux, par exemple celles du chat. Il est d'usage courant et familier. On l'entend dans des taquineries sur l'apparence ou sur le passage à l'âge adulte.
Exemple
حلق شلغومو
7leq chelghoumou
« Il s'est rasé la moustache. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « chelghoum » mais aussi « chlghoum », « cholghoum » et « shelghoum ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.