chellal شلّال
Darija marocaine · nom
« chellal » (شلّال) est un nom de la darija marocaine qui signifie cascade, chute d'eau.
Sens
- cascade, chute d'eau waterfall
Usage
Chellal désigne une cascade ou une chute d'eau. On l'emploie souvent à propos des sites naturels que l'on visite en excursion, dans le Moyen et le Haut Atlas. Le mot est masculin : chellal zwin, « une belle cascade ». Le pluriel est chlalel. Il s'emploie dans tous les registres. Attention à ne pas le confondre avec chalal (sans consonne doublée), terme médical qui signifie « paralysie » : chalal nisfi veut dire « hémiplégie ». Les deux mots se ressemblent beaucoup à l'écrit en lettres latines.
Exemple
هاد شلال زوين
had chellal zwin
« Cette cascade est belle. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « chellal » mais aussi « chllal », « challal » et « shellal ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.