chemsi شمسي
Darija marocaine · adjectif
« chemsi » (شمسي) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie solaire.
Sens
- solaire solar
Usage
Chemsi, au féminin chemsiya, est un adjectif de registre plutôt savant, construit sur chems (le soleil). On le rencontre surtout dans des expressions techniques ou scolaires : nnidam chemsi (le système solaire), ttaqa chemsiya (l'énergie solaire), les panneaux solaires. Dans la vie quotidienne, les gens remplacent souvent l'adjectif par une tournure avec dyal chems, par exemple nwader dyal chems pour les lunettes de soleil. Ils emploient aussi directement des mots français, comme les panneaux ou le chauffe-eau solaire.
Exemple
ركبنا البلاكات الشمسية فالسطح
rkkebna lplakat chemsiya f sstah
« Nous avons installé les panneaux solaires sur la terrasse. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « chemsi » mais aussi « chmsi », « chamsi », « chmsy » et « shamsi ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.