chi3i شيعي
Darija marocaine · adjectif
« chi3i » (شيعي) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie chiite.
Sens
- chiite Shiite
Usage
Chi3i signifie « chiite » et s'emploie comme adjectif ou comme nom pour une personne de confession chiite. Le féminin est chi3iya et le pluriel chi3a, qui désigne aussi le chiisme ou la communauté chiite dans son ensemble. Le mot relève surtout des discussions religieuses, politiques ou d'actualité. Il est peu présent dans la conversation de tous les jours. La population marocaine étant très majoritairement sunnite, le terme s'emploie surtout pour parler de l'étranger ou de débats doctrinaux. Il est souvent opposé à sunni, « sunnite ». Le mot peut prendre une coloration polémique selon le contexte.
Exemple
هاد الكتاب كتبو واحد العالم شيعي
had lktab ktbo wa7ed l3alim chi3i
« Ce livre a été écrit par un savant chiite. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « chi3i » mais aussi « shi3i », « chii3i », « chi3y » et « shiy3i ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.