chiba شيبة
Darija marocaine · nom
« chiba » (شيبة) est un nom de la darija marocaine qui signifie absinthe (plante pour le thé).
Sens
- absinthe (plante pour le thé) wormwood, absinthe herb
Usage
Chiba est l'absinthe, une plante amère qu'on ajoute au thé à la menthe, surtout en hiver. Elle remplace la menthe ou s'y ajoute, d'où l'expression atay b ch-chiba (« thé à l'absinthe »). On la vend fraîche ou séchée chez les marchands d'herbes, et on lui prête des vertus réchauffantes. On l'emploie généralement avec l'article : ch-chiba. Piège pour un francophone : il s'agit de la plante séchée ou fraîche, jamais de la liqueur. Le mot reste quotidien et neutre.
Exemple
دير شوية ديال الشيبة فأتاي، راه البرد
dir chwiya dyal ch-chiba f atay, rah l-berd
« Mets un peu d'absinthe dans le thé, il fait froid. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « chiba » mais aussi « shiba » et « cheeba ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.