chitat snan شيتة السنان
Darija marocaine · nom
« chitat snan » (شيتة السنان) est un nom de la darija marocaine qui signifie brosse à dents.
Sens
- brosse à dents toothbrush
Usage
Chitat snan signifie « brosse à dents ». On l'écrit en arabe شيتة السنان, mais on le prononce en état construit, avec le t final audible : chitat s-snan. C'est le terme courant, employé dans tous les registres. Le dentifrice se dit le plus souvent dentifris, mot emprunté au français. On dit aussi ghsel snanu (« se laver les dents »). Au pluriel, on dit chitat dyal s-snan.
Exemple
نسيت شيتة السنان فالدار
nsit chitat snan f d-dar
« J'ai oublié ma brosse à dents à la maison. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « chitat snan » mais aussi « chitat ssnan » et « shitat snan ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.