chkher شخر
Darija marocaine · verbe
« chkher » (شخر) est un verbe de la darija marocaine qui signifie ronfler.
Sens
- ronfler to snore
Usage
Le verbe chkher signifie « ronfler » pendant le sommeil. On le conjugue normalement : chkher (il a ronflé), kaychkher (il ronfle), kanchkher (je ronfle). On l'emploie souvent sur un ton de reproche ou de plaisanterie, à propos d'un proche qui empêche les autres de dormir. Il est aussi courant d'exagérer : kaychkher bhal chi motor, « il ronfle comme un moteur ». Le nom correspondant est chkhir, « ronflement ». Le mot appartient au registre familier et quotidien. Un francophone ne doit pas le confondre avec des verbes de moquerie.
Exemple
باك كيشخر بزاف ف الليل
bak kaychkher bzaf f lil
« Ton père ronfle beaucoup la nuit. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « chkher » mais aussi « chkhr », « chkhar » et « chekher ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.