chkhir شخير
Darija marocaine · nom
« chkhir » (شخير) est un nom de la darija marocaine qui signifie ronflement.
Sens
- ronflement snoring
Usage
Le nom chkhir désigne le ronflement. Il est formé sur le verbe chkher, « ronfler ». On l'emploie avec fih pour dire que quelqu'un ronfle : fih chkhir, littéralement « il y a du ronflement en lui ». On le combine aussi avec bzaf ou bezzaf pour insister. Le mot est courant et familier, souvent utilisé pour se plaindre d'un voisin de chambre ou d'un proche. Il peut aussi évoquer un problème de santé à faire examiner. Ne pas le confondre avec chkhar, dont l'usage n'est pas attesté.
Exemple
ممكنش تنعس حداه فيه شخير بزّاف
mimknch tn3ss 7dah fih chkhir bezzaf
« On ne peut pas dormir à côté de lui, il ronfle beaucoup. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « chkhir » mais aussi « chekhir » et « ch5ir ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.