chkli شكلي
Darija marocaine · adjectif
« chkli » (شكلي) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie de pure forme, sans fond.
Sens
- de pure forme, sans fond formal, for show
- superficiel, creux superficial, shallow
- relatif à la forme, à l'apparence related to form or appearance
Usage
Chakli (souvent écrit chkli ou chekli) se dit de quelque chose qui n'existe qu'en apparence : une cérémonie, une règle ou une relation qui sauve les formes mais n'a rien de réel derrière. Il appartient à un registre plutôt soutenu, proche de l'arabe standard, et s'entend surtout dans les discussions, les médias ou le langage administratif. On le trouve souvent avec ghir ou gha (« seulement ») : ghir chakli, « juste pour la forme ». Le féminin est chakliya. Attention : il ne veut pas dire « formel » au sens de « poli, cérémonieux ». Il garde toujours une nuance critique, celle d'une façade.
Exemple
راه هادش غا شكلي.
rah hadche gha chekli.
« Tout ça, ce n'est que de la forme. »
Formes
| féminin | chklia |
|---|---|
| pluriel | chkliyin |
| pluriel féminin | chklyyat |
Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « chkli » mais aussi « chakli », « chekli » et « shakli ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.