chlada شلاضة
Darija marocaine · nom
« chlada » (شلاضة) est un nom de la darija marocaine qui signifie salade (plat).
Sens
- salade (plat) salad
- laitue lettuce
Usage
Chlada est le mot courant pour la salade, un emprunt bien intégré dans la langue. Il désigne d'abord le plat de légumes crus ou cuits qu'on sert en entrée : chlada marocaine (tomates, oignons, poivrons), chlada dyal fjel, chlada dyal l-batata. Il peut aussi désigner la laitue elle-même, qu'on appelle également khess. Le mot est féminin : chlada zwina. Selon les régions et les scripteurs, on l'écrit avec ou sans emphase (d ou D). On l'emploie dans tous les registres, à la maison comme au restaurant.
Exemple
هاهيا شلاضة ديالك.
hahia chlaDa dyalk
« Voici ta salade. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « chlada » mais aussi « shlada » et « chalada ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.