choja3 شجاع
Darija marocaine · adjectif
« choja3 » (شجاع) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie courageux, brave.
Sens
- courageux, brave brave, courageous
Usage
Choja3 qualifie une personne qui n'a pas peur et qui affronte le danger ou les difficultés. Le féminin est choja3a et le pluriel choj3an. Le registre est neutre, un peu soigné. Dans le parler familier, on dit souvent d'une personne courageuse qu'elle est rajel, « un homme », même pour une femme, ou qu'elle a lqelb, « du cœur ». L'adverbe bzaf se place après l'adjectif : choja3 bzaf, « très courageux ».
Exemple
هو شجاع بزاف
hwa choja3 bzaf
« Il est très courageux. »
Formes
| féminin | choja3a |
|---|---|
| pluriel | chj3an |
| pluriel féminin | choja3at |
Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « choja3 » mais aussi « chouja3 », « choujaa3 », « chojaa3 » et « shuja3 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.