chtanbir شتنبر
Darija marocaine · nom
« chtanbir » (شتنبر) est un nom de la darija marocaine qui signifie septembre.
Sens
- septembre September
Usage
Chtanbir est le nom marocain du mois de septembre. Il fait partie de la série des mois utilisée au Maroc, avec yanayer, fbrayer, ghocht, etc. Cette série diffère de celle du Moyen-Orient, qui emploie aylul. Le mot s'emploie dans les calendriers, les médias et l'administration. Dans la langue parlée, beaucoup de gens disent aussi chhar tes3oud, « le mois neuf », ou simplement « septembre » en français. C'est le mois de la rentrée scolaire : on dit couramment f chtanbir pour « en septembre ».
Exemple
الدخول المدرسي ف شتنبر
dkhoul lmadrasi f chtanbir
« La rentrée scolaire est en septembre. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « chtanbir » mais aussi « chotanbir », « chtanber », « shtanbir » et « chtenbir ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.