chwaya شواية
Darija marocaine · nom
« chwaya » (شواية) est un nom de la darija marocaine qui signifie gril, barbecue.
Sens
- gril, barbecue grill, barbecue
Usage
Chwaya est l'ustensile qui sert à griller la viande ou le poisson : une grille posée sur le kanoun (brasero à charbon) ou un barbecue. Le mot vient de la racine de chwa (« griller »). On l'emploie surtout pour les grillades de l'Aïd el-Kebir, les sorties en plein air et les brochettes. Attention à ne pas confondre avec chwiya (« un peu »), dont l'écriture en arabizi est parfois très proche. Pour la pièce de viande grillée elle-même, on parle plutôt de chwa.
Exemple
جيب شي شواية
jib xi xawaaya
« Apporte un gril. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « chwaya » mais aussi « chwwaya » et « xwaya ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.