d3a دعا
Darija marocaine · verbe
« d3a » (دعا) est un verbe de la darija marocaine qui signifie prier Dieu pour quelqu'un.
Sens
- prier Dieu pour quelqu'un to pray for someone
- maudire quelqu'un (d3a 3la) to curse someone
Usage
D3a signifie adresser une invocation à Dieu. Le sens dépend de la préposition. D3a l (d3a lih) veut dire prier pour quelqu'un et lui souhaiter du bien, ce qui se dit souvent des parents : d3at lih mmo. D3a 3la (d3a 3lih) veut dire au contraire appeler le malheur sur quelqu'un, le maudire. Le nom correspondant est d-d3a (l'invocation, la bénédiction), très présent dans les formules du quotidien. Attention : ce verbe ne sert pas couramment à inviter quelqu'un à une fête. Pour cela, on dit plutôt 3red 3la.
Exemple
مّي ديما كتدعي ليا بالخير
mmi dima katd3i liya bl khir
« Ma mère prie toujours pour mon bien. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « d3a » mais aussi « da3a », « de3a » et « d3aa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.