d3em دعم
Darija marocaine · verbe
« d3em » (دعم) est un verbe de la darija marocaine qui signifie soutenir, appuyer quelqu'un.
Sens
- soutenir, appuyer quelqu'un to support, to back
- soutien, aide (nom da3m) support (noun)
- subventionner (prix, produits) to subsidize
Usage
Le verbe d3em se conjugue ainsi : d3em, kayd3em, ghadi yd3em. Il signifie soutenir une personne, une équipe, un projet ou une cause. Le nom da3m désigne le soutien, l'aide, et aussi la subvention de l'État sur certains produits, d'où lmawad lmad3ouma (les produits subventionnés). Le mot relève d'un registre plutôt soigné ou médiatique. Dans la conversation familière, on dit volontiers wqef m3a (se tenir aux côtés de quelqu'un) pour exprimer un soutien moral. La construction est directe, sans préposition : d3em chi wa7ed (soutenir quelqu'un).
Exemple
عمرك ت دعم شي واحد مايستاهلش
3emrek t d3em chi wa7ed maystahelch
« Ne soutiens jamais quelqu'un qui ne le mérite pas. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kand3em | d3emt | |
| nta (tu, masc.) | katd3em | d3emti | d3em |
| nti (tu, fém.) | katd3mi | d3emti | d3mi |
| howa (il) | kayd3em | d3em | |
| hiya (elle) | katd3em | d3mat | |
| 7na (nous) | kand3mo | d3mna | |
| ntouma (vous) | katd3mo | d3mto | d3mo |
| homa (ils, elles) | kayd3mo | d3mo |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « d3em » mais aussi « da3m », « d3m », « d3am » et « dda3m ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.