d9an دقان
Darija marocaine · nom
« d9an » (دقان) est un nom de la darija marocaine qui signifie coups frappés (à la porte).
Sens
- coups frappés (à la porte) knocking
- action de frapper, de cogner banging, pounding
Usage
Dqqan est le nom verbal tiré de dqq, « frapper, cogner ». Il désigne surtout une série de coups frappés à une porte. On l'emploie avec sme3, « entendre » : sme3t dqqan f lbab, « j'ai entendu frapper à la porte ». Le mot souligne la répétition ou la durée des coups. Pour un seul coup, on dit plutôt dqqa. En darija, le même verbe sert à frapper à une porte, à piler dans un mortier ou à enfoncer un clou. Le contexte indique le sens. Le registre est courant et familier.
Exemple
سمعت دقان بالباب
sm3t d9an blbab
« J'ai entendu frapper à la porte. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « d9an » mais aussi « da9an », « dqqan », « d99an » et « dqan ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.