da9 داق
Darija marocaine · verbe
« da9 » (داق) est un verbe de la darija marocaine qui signifie goûter, déguster un aliment.
Sens
- goûter, déguster un aliment to taste
- éprouver, connaître (une expérience) to experience
Usage
Verbe courant, conjugué daq au passé et ydouq au présent ; l'impératif est douq. On l'emploie surtout en cuisine, pour goûter un plat et vérifier le sel ou la cuisson : douq lmarqa. Au sens figuré, il signifie éprouver quelque chose, souvent de désagréable, comme dans daq lmrar (il a connu l'amertume). Pour un francophone, attention à ne pas le confondre avec dak (« ce…-là »), qui se prononce avec un k et non un q emphatique. En arabizi, le q s'écrit souvent 9.
Exemple
دوق المرقة واش فيها الملحة
douq lmarqa wach fiha lmel7a
« Goûte la sauce pour voir si elle est assez salée. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kandou9 | d9t | |
| nta (tu, masc.) | katdou9 | d9ti | dou9 |
| nti (tu, fém.) | katdou9i | d9ti | dou9i |
| howa (il) | kaydou9 | da9 | |
| hiya (elle) | katdou9 | da9t | |
| 7na (nous) | kandou9o | d9na | |
| ntouma (vous) | katdou9o | d9to | dou9o |
| homa (ils, elles) | kaydou9o | da9o |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « da9 » mais aussi « daq », « dak » et « dag ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.