daman دمان
Darija marocaine · nom
« daman » (دمان) est un nom de la darija marocaine qui signifie sécurité sociale (ddaman l-ijtima3i).
Sens
- sécurité sociale (ddaman l-ijtima3i) social security
- garantie, assurance guarantee, insurance
Usage
Ddaman s'emploie surtout dans l'expression ddaman l-ijtima3i, qui désigne la sécurité sociale et, par extension, la CNSS. On l'entend dans des phrases comme mdekler f ddaman (« déclaré à la sécurité sociale »). Seul, le mot peut aussi vouloir dire « garantie », mais pour la garantie d'un appareil on dit plus souvent garantie, à la française. Il s'écrit normalement avec ḍ emphatique (ض) ; la graphie avec d (د) reflète la prononciation, mais elle est fautive. Le registre est administratif.
Exemple
لي عندو شي سؤال في دمان اجتماعي يكتبو هنا
li 3ando chi so2al fi daman ijtima3i ikatbo hna
« Ceux qui ont une question sur la sécurité sociale, écrivez-la ici. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « daman » mais aussi « ddaman » et « damane ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.