daroura ضرورة
Darija marocaine · nom
« daroura » (ضرورة) est un nom de la darija marocaine qui signifie nécessité, besoin impératif.
Sens
- nécessité, besoin impératif necessity
- urgence, cas de force majeure emergency, compelling need
Usage
Daroura signifie « nécessité ». Le mot vient de l'arabe standard et appartient à un registre plutôt soutenu, mais quelques tournures sont très courantes. Bi d-daroura ou b d-daroura veut dire « forcément, nécessairement ». L-ma kayna daroura, plus simplement ma kayna ḥetta daroura, se traduit par « ce n'est pas nécessaire ». On l'emploie aussi pour évoquer un cas de force majeure : 3la wed d-daroura, « par nécessité ». Dans l'usage spontané, l'adjectif darouri ou le verbe khass, « il faut », sont plus fréquents que le nom.
Exemple
ما كاينة حتى ضرورة تجي
ma kayna hta daroura tji
« Ce n'est pas nécessaire que tu viennes. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « daroura » mais aussi « darora », « darura » et « dharoura ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.