dbab ضباب
Darija marocaine · nom
« dbab » (ضباب) est un nom de la darija marocaine qui signifie brouillard, brume.
Sens
- brouillard, brume fog, mist
- nuages bas low clouds
Usage
Ḍbab désigne le brouillard ou la brume, en particulier le matin sur la côte atlantique ou en montagne. Vu d'en haut, le mot s'applique aussi aux nuages bas. C'est un nom collectif. On dit kayn ḍ-ḍbab, « il y a du brouillard », ou ṭla3 ḍ-ḍbab, « le brouillard s'est levé ». Pour parler d'une nappe de brouillard, on emploie aussi la forme ḍbaba. Au sens figuré, il peut évoquer une vue troublée. Il ne désigne pas les nuages de pluie, qu'on appelle s-sḥab.
Exemple
شوف على منضر شحال زين, هاد لبحر ديال ضباب...
chouf 3la menDer ch7al zine, had lb7er dial Dbab...
« Regarde comme la vue est belle, cette mer de brume… »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « dbab » mais aussi « dhbab », « ddbab », « dbaab » et « dbaba ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.