debbaba دبّابة
Darija marocaine · nom
« debbaba » (دبّابة) est un nom de la darija marocaine qui signifie char d'assaut, tank.
Sens
- char d'assaut, tank tank
Usage
Debbaba désigne le char militaire. On l'entend dans les informations, les films et les conversations sur l'armée. Au figuré et en registre familier, on peut appeler ainsi une grosse voiture robuste ou une personne imposante. Pluriel : debbabat. Piège : sans gémination, dbaba désigne le brouillard ou la brume (de dbab), un mot plus courant au quotidien et qu'on confond facilement à l'écrit. Dans makchof walo fi dbaba, il s'agit du brouillard, pas du char.
Exemple
دازت دبّابة فالطريق
dazet debbaba f triq
« Un char est passé sur la route. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « debbaba » mais aussi « dbbaba », « dbaba » et « debaba ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.