debban دبّان
Darija marocaine · nom
« debban » (دبّان) est un nom de la darija marocaine qui signifie mouches (collectif).
Sens
- mouches (collectif) flies
Usage
Debban est un nom collectif : il désigne les mouches en général et s'accorde souvent comme un masculin singulier, par exemple debban kayketer (il y a de plus en plus de mouches). Pour une seule mouche, on dit debbana. Le mot apparaît dans des expressions imagées : l'image des mouches qui s'agglutinent sert à parler de profiteurs ou de saleté. Pour un francophone, le piège tient à l'accord : on ne dit pas « les mouches sont », mais plutôt une forme proche de « la mouche-collectif est ».
Exemple
دبان كايكتر معا زبالة لي حدانا
dban kaykter m3a zbala li 7dana
« Les mouches se multiplient avec les ordures qu'il y a près de chez nous. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « debban » mais aussi « dban », « dbban » et « deban ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.