dheb دهب
Darija marocaine · nom
« dheb » (دهب) est un nom de la darija marocaine qui signifie or (métal précieux).
Sens
- or (métal précieux) gold
- bijoux en or gold jewelry
Usage
Dheb, souvent avec l'article (ddheb), désigne l'or comme métal et, par extension, les bijoux en or, qui tiennent une grande place dans les mariages et l'épargne familiale. Pour dire « en or », on utilise la construction « dyal dheb » : « sertla dyal dheb » (un collier en or). On le trouve aussi au figuré, pour qualifier une personne ou une chose précieuse : « had lweld dheb » (ce garçon est en or). En ligne, le h est souvent remplacé par le chiffre 8 (d8eb).
Exemple
مشاتلي سرتلة ديال دهب
mchatli sertla dyal dheb
« J'ai perdu mon collier en or. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « dheb » mais aussi « dhab », « dhb », « d8eb » et « d8b ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 8 note le hâ léger (ه) ou le ghayn (غ) selon les auteurs.