dimo9rati ديموقراطي
Darija marocaine · adjectif
« dimo9rati » (ديموقراطي) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie démocratique.
Sens
- démocratique democratic
- démocrate (personne) democrat
Usage
Dimoqrati est un adjectif repris de l'arabe standard. Il s'emploie surtout dans le registre politique ou journalistique : un pays, un système, un vote. Appliqué à une personne, il signifie « démocrate », c'est-à-dire ouvert au débat et respectueux de l'avis des autres. Le féminin est dimoqratiya, ce qui crée une homonymie avec le nom « démocratie » ; le contexte permet de les distinguer. Le pluriel est dimoqratiyin pour les personnes. On l'emploie souvent sur un ton ironique pour critiquer un responsable autoritaire.
Exemple
باغين نظام ديموقراطي بصح
baghin nidam dimo9rati bss7
« Nous voulons un vrai système démocratique. »
Formes
| féminin | dimo9raTia |
|---|---|
| pluriel | dimo9raTiyin |
| pluriel féminin | dimo9raTiat |
Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « dimo9rati » mais aussi « dimokrati », « dimoqrati » et « dimou9raati ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.