dki دكي
Darija marocaine · adjectif
« dki » (دكي) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie intelligent, malin.
Sens
- intelligent, malin smart, intelligent
- rusé, débrouillard clever, shrewd
Usage
Dki est le mot courant pour « intelligent ». Il s'accorde : dkiya au féminin, dkiyin au pluriel. On l'emploie volontiers avec bezzaf, « très » : huwa dki bezzaf. Le comparatif est dka, comme dans dka mennu, « plus intelligent que lui ». Selon le contexte, le mot peut aussi qualifier quelqu'un de futé ou de rusé, avec une pointe d'ironie. Pour un comportement retors, on emploie plutôt qfez ou 3eyyaq. Le d correspond au dh de l'arabe classique, d'où les graphies dhki ou dhaki en ligne.
Exemple
هو دكي بزّاف
howwa dki bezzaf
« Il est très intelligent. »
Formes
| féminin | dkia |
|---|---|
| pluriel | dkiyin |
| pluriel féminin | dkyyat |
Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « dki » mais aussi « dky », « dhki », « dhaki » et « dkii ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.