dmen ضمن
Darija marocaine · verbe
« dmen » (ضمن) est un verbe de la darija marocaine qui signifie garantir, assurer.
Sens
- garantir, assurer to ensure, guarantee
- se porter garant de quelqu'un to vouch for
Usage
Dmen signifie « garantir » ou « assurer » : on garantit un résultat, un paiement ou la fiabilité de quelqu'un. Les constructions typiques sont ana Dameno, « je me porte garant de lui », et chkoun ghadi yDmen lik ?, « qui va te le garantir ? ». La forme négative ma kayDmen walo exprime l'incertitude : « rien n'est garanti ». Le nom correspondant est Damana, « garantie », qu'on emploie aussi pour la garantie d'un appareil. La prononciation est Dmen à l'accompli et yDmen à l'inaccompli.
Exemple
نضمن ليك بلي غادي يخلصك
nDmen lik belli ghadi ykhellsek
« Je te garantis qu'il va te payer. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kanDmen | Dment | |
| nta (tu, masc.) | katDmen | Dmenti | Dmen |
| nti (tu, fém.) | katDmni | Dmenti | Dmni |
| howa (il) | kayDmen | Dmen | |
| hiya (elle) | katDmen | Dmnat | |
| 7na (nous) | kanDmno | Dmnna | |
| ntouma (vous) | katDmno | Dmnto | Dmno |
| homa (ils, elles) | kayDmno | Dmno |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « dmen » mais aussi « dman », « dmn » et « damen ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.