dmlij دمليج
Darija marocaine · nom
« dmlij » (دمليج) est un nom de la darija marocaine qui signifie large bracelet traditionnel.
Sens
- large bracelet traditionnel bangle, cuff bracelet
Usage
Dmlij (pluriel dmalej) désigne un bracelet rigide et large, porté au poignet. Il est souvent en or ou en argent et fait partie des bijoux traditionnels marocains, en particulier de la parure de la mariée. Il ne s'agit pas du petit bracelet fin de tous les jours, que l'on appelle plutôt deblij ou bracelet. On le mentionne souvent dans les conversations sur les mariages, la dot ou les cadeaux de bijoux. On dit généralement zouj dmalej, « une paire de bracelets ».
Exemple
عطاها مّها دمليج ديال الدهب فالعرس.
3taha mmha dmlij dyal dheb fl3ers.
« Sa mère lui a offert un bracelet en or pour le mariage. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « dmlij » mais aussi « demlij », « dmalij » et « damlij ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.