dmme3 دمّع
Darija marocaine · verbe
« dmme3 » (دمّع) est un verbe de la darija marocaine qui signifie avoir les larmes aux yeux.
Sens
- avoir les larmes aux yeux to tear up
- pleurer doucement to shed tears
Usage
Le verbe dmme3 (inaccompli ydmme3) décrit des yeux qui se remplissent de larmes. Le sujet peut être une personne ou les yeux eux-mêmes : 3iniya kaydmm3o, « mes yeux larmoient ». La cause peut être l'émotion, une chanson, un souvenir, mais aussi l'oignon, la fumée ou le vent. Le verbe est moins fort que bka (pleurer) : il évoque souvent des larmes discrètes, parfois retenues. On l'emploie dans le langage courant, sans connotation particulière. L'expression bda ydmme3 signifie « commencer à avoir les larmes aux yeux ».
Exemple
بلا ما تبدا دمّع.
bla ma tbda dmme3.
« Sans commencer à avoir les larmes aux yeux. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kandmme3 | dmme3t | |
| nta (tu, masc.) | katdmme3 | dmme3ti | dmme3 |
| nti (tu, fém.) | katdmm3i | dmme3ti | dmm3i |
| howa (il) | kaydmme3 | dmme3 | |
| hiya (elle) | katdmme3 | dmm3at | |
| 7na (nous) | kandmm3o | dmm3na | |
| ntouma (vous) | katdmm3o | dmme3to | dmm3o |
| homa (ils, elles) | kaydmm3o | dmm3o |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « dmme3 » mais aussi « dme3 », « demme3 » et « dmma3 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.