dorijin دوريجين
Darija marocaine · adjectif
« dorijin » (دوريجين) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie d'origine, authentique, non contrefait.
Sens
- d'origine, authentique, non contrefait original, genuine
- de bonne qualité, fiable good quality, the real thing
Usage
Dorijin vient du français « d'origine ». Il est employé couramment comme un adjectif invariable. On le dit surtout d'un produit de marque authentique, par opposition aux contrefaçons ou aux imitations : marka dorijin, pièce dorijin pour une voiture, chargeur dorijin. Le contraire se dit machi dorijin, ou encore taywani ou tqlid. Dans le langage familier, le mot peut aussi qualifier quelque chose ou quelqu'un de « vrai », de fiable. Il ne s'accorde ni en genre ni en nombre.
Exemple
راه ماركة دوريجين هادي
rah marka dorijin hadi
« C'est une marque d'origine, celle-ci. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « dorijin » mais aussi « dourijin », « dourijine » et « dorigine ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.