dra3 دراع
Darija marocaine · nom
« dra3 » (دراع) est un nom de la darija marocaine qui signifie bras.
Sens
- bras arm
- force, effort physique strength, manpower
Usage
Dra3 est le mot courant pour « bras ». Le pluriel est dr3an ou dra3at selon les régions. On dit dra3i (« mon bras ») ou dra3 limen (« le bras droit »). L'expression b dra3 signifie « de force, par la contrainte » : khdaha b dra3 (« il l'a prise de force »). Le mot évoque aussi la force physique ou la main-d'œuvre. Pour la main, on emploie yedd ; pour l'épaule, ktef. Attention : un francophone peut confondre dra3 avec drâ, qui désigne une mesure de longueur traditionnelle et vient du même mot.
Exemple
ضربت دراعي فالباب
drbt dra3i f lbab
« Je me suis cogné le bras contre la porte. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « dra3 » mais aussi « dra3i », « dr3 » et « draa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.