drama دراما
Darija marocaine · nom
« drama » (دراما) est un nom de la darija marocaine qui signifie drame, histoire dramatique.
Sens
- drame, histoire dramatique drama
- histoires, scène exagérée fuss, overreaction
Usage
Drama est un emprunt international bien intégré à la darija. Il désigne d'abord le genre télévisé ou cinématographique, notamment les séries turques ou marocaines. Dans la conversation familière, il sert surtout à parler de disputes et de réactions exagérées : bla drama (« sans histoires »), dar drama (« il a fait une scène »). Le mot reste invariable et s'emploie surtout chez les jeunes et en ligne. Pour un événement réellement tragique, on dira plutôt msiba ou kariṯa, et non drama.
Exemple
صافي بلا دراما
safi bla drama
« Ça suffit, pas de drame. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « drama » mais aussi « dramma ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.