droj دروج
Darija marocaine · nom
« droj » (دروج) est un nom de la darija marocaine qui signifie escalier.
Sens
- escalier stairs, staircase
- marches steps
Usage
Droj désigne l'escalier d'un immeuble ou d'une maison, et plus largement ses marches. Le mot est grammaticalement un pluriel, mais on l'emploie comme un nom collectif là où le français dit « l'escalier ». Constructions fréquentes : tle3 f droj (monter l'escalier), hbet mn droj (descendre l'escalier), tah mn droj (tomber dans l'escalier), gles f droj (s'asseoir sur les marches). Pour parler d'une seule marche, on dit plutôt dorja. Le mot appartient au registre courant et s'emploie dans toutes les situations.
Exemple
كانت ڭالسا ف دروج
kant galsa f drouj
« Elle était assise dans l'escalier. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « droj » mais aussi « drouj » et « dorouj ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.