dujanbir دجنبر
Darija marocaine · nom
« dujanbir » (دجنبر) est un nom de la darija marocaine qui signifie décembre.
Sens
- décembre December
Usage
Dujanbir est le nom du mois de décembre dans le calendrier grégorien tel qu'on le nomme au Maroc. Il appartient à la série des noms de mois propre au Maghreb, qu'on emploie aussi bien à l'oral que dans les documents officiels marocains : yennayer, fbrayer, mars, abril, etc. On l'utilise sans article ou avec « f » : « f dujanbir » signifie « en décembre ». Piège pour un francophone : les noms de mois du Moyen-Orient, comme kanoun, ne s'emploient pas au Maroc. En conversation courante, beaucoup disent aussi simplement « décembre » en français ou « chher tna3ch », c'est-à-dire « le mois douze ».
Exemple
غادي نرجع للمغرب ف دجنبر
ghadi nrje3 lelmeghrib f dujanbir
« Je vais rentrer au Maroc en décembre. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « dujanbir » mais aussi « doujanbir » et « dojanbir ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.