dyal lflous ديال لفلوس
Darija marocaine · expression
« dyal lflous » (ديال لفلوس) est une expression de la darija marocaine qui signifie d'argent, financier.
Sens
- d'argent, financier monetary, financial
- lié à l'argent money-related
Usage
« Dyal lflous » est une construction libre, formée de dyal (de) et de lflous (l'argent). Elle sert d'équivalent courant aux adjectifs français « financier » ou « monétaire ». Elle se place après le nom qu'elle qualifie : « mochkil dyal lflous » (un problème d'argent), « mas2ala dyal lflous » (une question d'argent). Elle peut aussi qualifier une personne intéressée par l'argent : « hadak gha dyal lflous », c'est-à-dire « il ne pense qu'à l'argent ». Le registre est neutre et familier. Dans un discours technique ou journalistique, on préfère mali ou naqdi, repris de l'arabe standard.
Exemple
عندو مشكل ديال لفلوس
3ndo mochkil dyal lflous
« Il a un problème d'argent. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « dyal lflous » mais aussi « dial lflous », « dyal lflouss » et « dyal lflus ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.