dyalhom ديالهوم
Darija marocaine · pronom
« dyalhom » (ديالهوم) est un pronom de la darija marocaine qui signifie leur, leurs.
Sens
- leur, leurs their
- le leur, la leur theirs
Usage
Dyalhom associe dyal et le suffixe -hom (« eux, elles »). Il exprime la possession d'un groupe, masculin, féminin ou mixte. On le place après le nom défini : ddar dyalhom, « leur maison ». Employé seul comme attribut, il signifie « le leur » : hadchi dyalhom, « c'est à eux ». Il reste invariable quels que soient le genre et le nombre de l'objet possédé : le français distingue « leur » et « leurs », la darija non. Certains locuteurs emploient dyawlhom devant un nom pluriel, mais dyalhom couvre tous les cas dans l'usage courant.
Exemple
كايخرسّو لقدرة فجردة ديالهوم
kay5erssou l5edra fjarda dialhom
« Ils plantent des légumes dans leur jardin. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « dyalhom » mais aussi « dialhom », « dyalhoum », « dial8om » et « dialhoum ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 8 note le hâ léger (ه) ou le ghayn (غ) selon les auteurs.