fdoul فضول
Darija marocaine · nom
« fdoul » (فضول) est un nom de la darija marocaine qui signifie curiosité, envie de savoir.
Sens
- curiosité, envie de savoir curiosity
- indiscrétion, fait de se mêler nosiness, meddling
Usage
Fdoul désigne l'envie de savoir. En darija, le mot penche souvent vers la curiosité mal placée, celle de quelqu'un qui se mêle de ce qui ne le regarde pas. On l'entend dans des reproches comme « bla fdoul ! » (« pas de curiosité ! ») ou « hadchi fdoul » (« ça, c'est de l'indiscrétion »). Il s'emploie aussi au sens neutre : « 3endi fdoul nchouf » (« je suis curieux de voir »). Il est généralement utilisé avec l'article : lfdoul. L'adjectif correspondant est fdouli. Pour un francophone, retenir que le mot est plus souvent péjoratif que le français « curiosité ».
Exemple
بزاف على فضول هادا
bzaf 3la fdol hada
« C'est trop de curiosité, ça. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « fdoul » mais aussi « fdol » et « fodol ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.