fe3la فعلة
Darija marocaine · nom
« fe3la » (فعلة) est un nom de la darija marocaine qui signifie acte, action commise.
Sens
- acte, action commise act, deed
- méfait, mauvais coup misdeed, prank
Usage
Fe3la désigne un acte précis commis par quelqu'un. Dans l'usage courant, le mot est très souvent chargé d'un jugement négatif : il renvoie à une bêtise, un mauvais tour ou un comportement choquant. On l'entend dans des exclamations comme « chno had lfe3la ? » (« qu'est-ce que c'est que ce coup-là ? ») ou « dar wahed lfe3la » (« il a fait un sale coup »). Le pluriel est f3ayl. Il s'agit d'un mot familier, fréquent dans les reproches. Pour une action neutre ou positive, on préfère d'autres mots, comme « 3amal » ou une périphrase.
Exemple
شنو هاد الفعلة اللي درتي؟
chno had lfe3la lli derti?
« Qu'est-ce que c'est que ce coup que tu as fait ? »
Formes
| féminin | f3la |
|---|---|
| pluriel | af3al |
| pluriel féminin | f3lat |
Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « fe3la » mais aussi « f3la », « fa3la », « f3ayl » et « fi3l ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.