fi9h فقه
Darija marocaine · nom
« fi9h » (فقه) est un nom de la darija marocaine qui signifie jurisprudence islamique, droit musulman.
Sens
- jurisprudence islamique, droit musulman Islamic jurisprudence
Usage
Fi9h désigne la science du droit musulman, c'est-à-dire l'étude des règles religieuses qui encadrent le culte et les rapports sociaux. On l'emploie dans un contexte religieux ou scolaire : cours de fi9h, livres de fi9h, questions de fi9h. Au Maroc, la référence est l'école malikite. Le mot reste technique, et on l'utilise tel quel, sans adaptation particulière. Il ne faut pas le confondre avec « fqih », qui désigne la personne : maître d'école coranique, lettré religieux ou imam de quartier. Il ne faut pas non plus le confondre avec « fa9ih », le juriste au sens savant.
Exemple
كيقرا الفقه فالجامع
kay9ra lfi9h f jjame3
« Il étudie le droit musulman à la mosquée. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « fi9h » mais aussi « fiqh » et « fi98 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 8 note le hâ léger (ه) ou le ghayn (غ) selon les auteurs ; le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.