fogani فوڭاني
Darija marocaine · adjectif
« fogani » (فوڭاني) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie du haut, supérieur.
Sens
- du haut, supérieur upper, top
- d'en haut (personne, voisin) upstairs (neighbour, etc.)
Usage
Fogani est l'adjectif dérivé de fog, « sur ». Il qualifie ce qui se trouve en haut, par opposition à t7tani, « celui du bas ». On l'emploie pour un étage, un tiroir, une étagère ou une partie d'un objet : ttabe9 lfogani, « l'étage du haut ». Le féminin est foganiya et le pluriel foganiyin. Il est toujours placé après le nom, avec l'article l- si le nom est défini. Substantivé, lfogani peut désigner le voisin du dessus. Il exprime une position physique et ne traduit pas « supérieur » au sens de la qualité ou de la hiérarchie.
Exemple
جيب ليا الصندوق الفوڭاني
jib liya ssndou9 lfogani
« Apporte-moi la caisse du haut. »
Formes
| féminin | fogania |
|---|---|
| pluriel | foganiyin |
| pluriel féminin | foganiat |
Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « fogani » mais aussi « fo9ani », « foukani », « fougani » et « foqani ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.