fost فوسط
Darija marocaine · préposition
« fost » (فوسط) est une préposition de la darija marocaine qui signifie au milieu de, parmi.
Sens
- au milieu de, parmi in the middle of, among
- à l'intérieur de, dans inside, in
- pendant (un événement) during (an event)
Usage
Fost (ou f west) est la contraction de la préposition f « dans » et de west « milieu ». Elle signifie « au milieu de » ou « parmi » et s'emploie très couramment à l'oral comme à l'écrit informel. On la place directement devant le nom : fost nnas « parmi les gens », fost dar « au milieu de la maison ». Elle peut aussi vouloir dire simplement « à l'intérieur de » un contenant, ou « pendant » un événement en cours, comme fost lmatch « en plein match ». Un francophone risque de la confondre avec f « dans ». Fost insiste davantage sur l'idée d'être entouré ou d'être au cœur de quelque chose.
Exemple
لا, ماتانحسّش براسي جتماعي ولا واتق من نفسي فوسط الناس
la, matan7essch brasi jtima3i ola wat9 mn nfsi fost nnas
« Non, je ne me sens ni sociable ni sûr de moi au milieu des gens. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « fost » mais aussi « fwest », « fwst » et « fwost ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.