frmasyan فرماسيان
Darija marocaine · nom
« frmasyan » (فرماسيان) est un nom de la darija marocaine qui signifie pharmacie.
Sens
- pharmacie pharmacy
- pharmacien pharmacist
Usage
Frmasyan vient du français « pharmacien », mais dans la langue parlée il désigne surtout la pharmacie elle-même : ghadi l-frmasyan signifie « je vais à la pharmacie ». Il peut aussi renvoyer à la personne qui y travaille, et le contexte permet de trancher. Un francophone peut être surpris par ce glissement du métier vers le lieu. Le mot est très courant, notamment dans les villes. On parle de frmasyan d l-garde pour la pharmacie de garde. Le terme saydaliya existe, mais il appartient à un registre plus formel ou écrit.
Exemple
كاين شي فرماسيان قريب من هنا؟
kayn chi farmasian 9rib men hna?
« Il y a une pharmacie près d'ici ? »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « frmasyan » mais aussi « farmasyan », « frmasian », « fermasyan » et « frmacian ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.