gar3a ڭرعة
Darija marocaine · nom
« gar3a » (ڭرعة) est un nom de la darija marocaine qui signifie courge, potiron.
Sens
- courge, potiron pumpkin, squash
- courgette zucchini
- bouteille (familier) bottle (slang)
Usage
Gar3a désigne les cucurbitacées en général. La précision passe souvent par un adjectif : gar3a ḥamra pour le potiron ou la courge orange, gar3a khḍra pour la courgette. Seul, le mot peut renvoyer à l'un ou à l'autre selon le contexte culinaire : on met de la gar3a dans le couscous aux sept légumes. Le nom d'unité est gar3a ; le collectif est gra3 ou gar3. Dans un registre familier, gar3a désigne aussi une bouteille, en particulier d'alcool. On l'emploie enfin par moquerie pour une tête chauve ou « vide ». Il vaut donc mieux tenir compte du contexte.
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « gar3a » mais aussi « gr3a », « guer3a » et « gara3 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.