gazon ڭازون
Darija marocaine · nom
« gazon » (ڭازون) est un nom de la darija marocaine qui signifie gazon, pelouse.
Sens
- gazon, pelouse lawn, grass
- pelouse d'un terrain de foot football pitch turf
Usage
Gazon est un emprunt au français, d'usage courant pour désigner une pelouse dans un jardin, un parc ou un terrain de sport. On l'emploie presque toujours avec l'article : lgazon. On parle de tiran dyal lgazon pour un terrain gazonné, par opposition à un terrain en terre battue, et de gazon synthétique, prononcé à la française, pour une pelouse artificielle. Pour l'herbe sauvage, on utilise plutôt rbi3. Registre courant.
Exemple
التيران ديال الحومة ولّا فيه الڭازون
tiran dyal l7oma wella fih lgazon
« Le terrain du quartier a maintenant du gazon. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « gazon » mais aussi « gazoun ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.